1
00:00:10,916 --> 00:00:12,916
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,208
[බීප්]

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
[බීප්]

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
[බීප්]

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,708
[පලර්මෝ] හෙල්සින්කි, එළියට යන්න
භෝජන ශාලාවේ. කෞතුකාගාරයට යන්න.

7
00:00:37,791 --> 00:00:39,708
[හෙල්සින්කි] මට අවශ්‍යයි
මෙතන අගලක් හදන්න කියලා.

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,125
[බීප්]

9
00:00:43,208 --> 00:00:45,208
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

10
00:00:47,541 --> 00:00:48,541
[සංගීතය අවසන්]

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
[නිහඩ පිපිරීම]

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,666
[වීදුරු කැඩී යයි]

13
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
[සමූහයා කෑගසයි]

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,875
[ලී ඉරිතැලීම්]

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
[කෑගසයි]

16
00:01:10,458 --> 00:01:12,416
[බිල්ඩිං ක්‍රීක්ස් සහ ෂේක්ස්]

17
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
හෙල්සින්කි, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

18
00:01:14,958 --> 00:01:16,041
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
හෙල්සින්කි, ඔබ එහි සිටිනවාද?

20
00:01:18,125 --> 00:01:20,375
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
මහත!

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
[කැස්ස]

23
00:01:29,166 --> 00:01:31,125
[කැස්ස] මම... මම ජීවතුන් අතර.

24
00:01:31,208 --> 00:01:32,750
[හෙල්සින්කි කැස්ස]

25
00:01:32,833 --> 00:01:34,166
දැන්ම එතනින් යන්න!

26
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
[ගොරවන]

27
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
[කලිසම්]

28
00:01:40,416 --> 00:01:41,625
මගේ කකුල හිරවෙලා.

29
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
[කැස්ස] විවෘත තුවාලය.

30
00:01:46,000 --> 00:01:46,916
ලේ තියෙනවා.

31
00:01:47,666 --> 00:01:48,666
[කලිසම්] ලේ ගොඩක්.

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,791
[පලර්මෝ] නිදාගන්න එපා.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

33
00:01:50,875 --> 00:01:53,166
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
අපි මෙතනින් ගියාම,

34
00:01:54,125 --> 00:01:56,541
මම ඔයාව කන්න එලියට එක්කන් එන්නම්
එක දිගට රාත්‍රී තුනක්,

35
00:01:56,625 --> 00:01:59,541
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම් ඇයි ආර්ජන්ටිනා මස්
ලෝකයේ හොඳම වේ.

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,375
එතකොට මොකක්ද? [කලිසම්]

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,000
ඔබට මාව චිත්‍රපටවලට රැගෙන යා හැකිද?
[හුස්ම ගැනීමට අරගල කරයි]

38
00:02:04,083 --> 00:02:07,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් පමණි
නින්දට වැටේ. ඔබ අවදියෙන් සිටින බවට මට පොරොන්දු වන්න.

39
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
මම තවමත් අවදියෙන්. [කලිසම්]

40
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
[සගස්තා] බලඝණ තුන සහ නවය, දැන්!

41
00:02:12,583 --> 00:02:13,708
චලනය කරන්න! අපි යමු!

42
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. [කෙඳිරිගාමින්]

43
00:02:19,458 --> 00:02:21,458
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

44
00:02:25,583 --> 00:02:29,541
[වාර්තාකරු] අපි මීට පෙර හමුදාව දැක ඇත්තෙමු,
නමුත් මෙය කුමක් දැයි අපට විශ්වාස නැත.

45
00:02:29,625 --> 00:02:32,291
එය පෙනේ
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට සැලසුම් කරයි.

46
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
භයානක පිපිරීමක් අපි දුටුවෙමු ...

47
00:02:34,500 --> 00:02:36,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

48
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
මේ තමයි මහාචාර්යවරයා.
වැසි ජල ටැංකිය ආරක්ෂිතයි.

49
00:02:39,625 --> 00:02:41,875
මට වාර්තාවක් දෙන්න
තත්වය මත, Palermo!

50
00:02:41,958 --> 00:02:45,291
ඔවුන් වහලයෙන් පිපිරෙව්වා!
බොගෝටා, රියෝ සහ මම අපේ ගමනේ!

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,416
හෙල්සින්කි හිරවෙලා.

52
00:02:47,916 --> 00:02:49,041
ලිස්බන්, තත්වය.

53
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
දෙවන මහල, ස්ටොක්හෝම් සමඟ.

54
00:02:51,750 --> 00:02:52,833
ටෝකියෝ, තත්වය.

55
00:02:53,791 --> 00:02:57,000
වහල උඩට යන්නයි හදන්නේ. ඩෙන්වර්,
මැනිලා සහ මම. අපි ඔවුන්ව පිටුපසින් ගන්නෙමු.

56
00:02:57,083 --> 00:02:59,000
- ඒ දොර අරින්න එපා!
-[ඩෙන්වර්] මොකක්ද?

57
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
- සහ හෙල්සින්කි?
- ඔවුන් ඔබව මරයි.

58
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
ඔවුන් පහළට එනවා!

59
00:03:02,333 --> 00:03:04,625
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

60
00:03:05,250 --> 00:03:08,458
[සාගස්තා] දෙපස ආවරණය කරන්න!
එකට ඉන්න! ගොඩනැගීම තබා ගන්න!

61
00:03:10,500 --> 00:03:13,375
ඔබ පිටතට නොයන්නේ නම්,
ඔවුන් හෙල්සින්කිව මරා දමයි. පලයන් එළියට!

62
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
- අපි එළියට යනවද නැද්ද?
-[ශූෂ්]

63
00:03:15,541 --> 00:03:19,000
ස්නයිපර්වරු 100ක් ඉන්නවා
වහලය ආවරණය කිරීම. ඔවුන් සොල්දාදුවන්.

64
00:03:19,083 --> 00:03:21,666
ඔබට පිටුපසින් ඔවුන් වෙත යා නොහැක.
ඔවුන් ඔබේ හිසට වෙඩි තබයි.

65
00:03:22,791 --> 00:03:25,041
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් බිලි දෙනවා!

66
00:03:25,125 --> 00:03:28,041
හෙල්සින්කි බේරගන්න එක ක්‍රමයක් තියෙනවා.
පෙරමුණු දෙකකින් පහර දෙන්න වෙනවා.

67
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
අපි වහලයේ සිදුර භාවිතා කරමු.
නමුත් එය කිරීමට,

68
00:03:30,708 --> 00:03:33,166
ඔබට පිටතට යාමට හැකි විය යුතුය
මරන්නේ නැතිව. මම දන්නවා කොහොමද කියලා.

69
00:03:33,250 --> 00:03:34,708
ගිහින් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ගන්න.

70
00:03:35,416 --> 00:03:36,708
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

71
00:03:38,166 --> 00:03:39,708
[ගොරවන]

72
00:03:40,791 --> 00:03:42,791
[සගස්තා] ආටේචේ, දකුණු පැත්ත ආවරණය කරන්න!

73
00:03:42,875 --> 00:03:45,083
[නාට්‍යමය සහ ආතති සංගීත වාදන]

74
00:03:50,166 --> 00:03:52,250
-[හිස් කුටීර ක්ලික් කිරීම්]
-[ගොරවන්නේ]

75
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
[හෙල්සින්කි සර්බියානු භාෂාව කතා කරයි]

76
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]

77
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
[තුවක්කු කුකුළා]

78
00:04:00,833 --> 00:04:01,666
[කෙඳිරිගාමින්]

79
00:04:01,750 --> 00:04:03,250
[සාගස්තා] තුනේ ගින්නක්!

80
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]

81
00:04:06,750 --> 00:04:07,666
[සාගස්තා] එන්න!

82
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
ගාන්ඩියා, ගාන්ඩියා, එන්න!

83
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
[සාගස්තා] එන්න! චලනය කරන්න!

84
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
ආවරණය ගන්න!

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
දැන් ගිනි!

86
00:04:25,208 --> 00:04:26,500
හැමෝම ආවරණය කරගන්න!

87
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
[රොකට් විශාලනය සහ පිපිරීම්]

88
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
[නිහඩ පිපිරීම]

89
00:04:36,791 --> 00:04:38,791
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

90
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
[ගිනිදැල් පිච්චෙනවා]

91
00:04:56,875 --> 00:04:59,833
[ටෝකියෝ] අපි හිතුවේ අපි යුද්ධයක ඉන්නවා කියලා
මීට පෙර බොහෝ වාරයක්.

92
00:05:03,041 --> 00:05:07,333
නමුත් නිසා පමණි
ඇත්තටම යුද්ධයක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

93
00:05:08,958 --> 00:05:10,625
[සංගීතය අවසන්]

94
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
["මගේ ජීවිතය ඉදිරියට යනවා"
සිසිලියා කෲල් විසින් වාදනය කරන ලදී

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,125
♪ මම ඔබ සමඟ සිටියොත් ♪

96
00:05:23,708 --> 00:05:28,708
♪ මම වැරදි තේරීමක් කරනවා නම්
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ ♪

97
00:05:30,583 --> 00:05:35,291
♪ මම දැන් පැරදෙනවා නම්
ඒත් මම දිනන්නේ පරක්කුයි ♪

98
00:05:35,375 --> 00:05:38,833
♪ මට ඕන එච්චරයි ♪

99
00:05:39,625 --> 00:05:44,833
♪ මට කමක් නෑ ♪

100
00:05:44,916 --> 00:05:48,083
♪ මම නැතිවෙලා ♪

101
00:05:49,166 --> 00:05:54,166
♪ මට කමක් නෑ ♪

102
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
♪ මගේ කාලය නැති වුණා ♪

103
00:06:01,833 --> 00:06:07,083
♪ මගේ ජීවිතය ඉදිරියට යනවා

104
00:06:09,791 --> 00:06:11,791
[රිද්මයානුකූල බෙර සංගීත වාදනය]

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,708
[ටැටියානා] Frederiksborg කාසල්.

106
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
ආරක්ෂාව සෑහෙන්න තදයි.

107
00:06:19,166 --> 00:06:22,958
ඔබට ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට හෝ පිටවීමට නොහැකිය
ලෝහ අනාවරක දෙකක් හරහා යන්නේ නැතිව

108
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
සහ මැෂින් තුවක්කු සහිත ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්.

109
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
ඒ සියල්ල සාදයට පැමිණීමට පෙරය.

110
00:06:29,125 --> 00:06:33,416
[බර්ලින්] එය පරිපූර්ණ සන්ධ්‍යාවක් වනු ඇත:
සුඛෝපභෝගී කාර්, ටක්සෙඩෝ, කොක්ටේල්,

111
00:06:33,500 --> 00:06:36,458
සම්භාව්ය සංගීතය, සහ රත්රන් කිලෝ 12 ක්.

112
00:06:37,750 --> 00:06:40,416
- ටැටියානාගේ ඇඟිලි මැජික් කරයි.
-[සිනාසෙයි]

113
00:06:40,500 --> 00:06:43,375
සහ අපි මූලික වශයෙන් කරන්නෙමු
අපගේ මුළු කාලයම එය භුක්ති විඳීමට ගත කරන්න.

114
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
ඇයි?

115
00:06:46,041 --> 00:06:49,291
මොකද වැඩේ අමාරුම කොටස
දැනටමත් සිදු කරනු ඇත.

116
00:06:49,375 --> 00:06:51,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ විසින් සිදු කරනු ඇත,
දිනකට පෙර.

117
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
- මම?
-[බර්ලින්] මි.මී. ඔබ, ඔව්.

118
00:06:54,625 --> 00:06:57,916
අප අතර ඔබ පමණයි
කැපී පෙනෙන හා, අවංකව, අඳුරු පෙනුමක් ඇති.

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පියානෝ ටියුනර් මෙන් පෙනේ.

120
00:07:00,416 --> 00:07:02,416
[රිද්මයානුකූල සංගීතය දිගටම]

121
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
-[බර්ලින්] ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
- හොඳයි…

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,625
එය චුම්බක කාඩ්පත් කියවනයකි,
skimmer, ක්ලෝනර්.

123
00:07:10,708 --> 00:07:11,916
[බර්ලින් සිනාසෙයි]

124
00:07:12,000 --> 00:07:12,916
හරියටම!

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,833
[රෆායෙල්] මෙය පියානෝව තුළ වනු ඇත.
මම අනුමාන කරනවා නේද?

126
00:07:15,916 --> 00:07:20,333
ඔව්, මෙය ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන එකයි
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සහ ATM ක්ලෝන කරන්න, මට ඇහුණා.

127
00:07:20,416 --> 00:07:25,166
- ටැටියානා හදිසියේම අසනීප වනු ඇත.
- වේදිකා භීතිය, ඔබ දන්නවාද?

128
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි. [සුසුම් හෙළයි]

129
00:07:27,041 --> 00:07:30,458
එය ඔබව තනිකරම තබනු ඇත
ස්මාරක මහා පියානෝවකට පෙර.

130
00:07:31,708 --> 00:07:33,041
එබැවින් ඔබට උදව් අවශ්ය වනු ඇත.

131
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

132
00:07:35,875 --> 00:07:38,041
- ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?
-[ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා] ෂුවර්.

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,500
[රෆායෙල්] මෙයින් එකක් භාවිතා කිරීමට
චුම්බක කාඩ්පත් ක්ලෝනර් විශේෂයෙන්,

134
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
ඔබ තත්පර 30 ක් බලා සිටිය යුතුය
සහ අවම වශයෙන් සෙන්ටිමීටර 10 ක් විය යුතුය

135
00:07:44,791 --> 00:07:46,500
ඔබට ක්ලෝන කිරීමට අවශ්‍ය කාඩ්පතෙන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

136
00:07:46,583 --> 00:07:48,791
[බර්ලින්] ඔවුන් ඒවා අඳින්නේ ලේන්ජස් ලෙසය
ඔවුන්ගේ බෙල්ල මත.

137
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
කරුණාකර, චලනය නොවන්න. එය ඉතා වැදගත්.

138
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
හරි හරී.

139
00:07:52,041 --> 00:07:54,541
නමුත් එය කිසිවක් නැත
එය උපක්‍රමශීලී B-තට්ටුවකින් විසඳිය නොහැක.

140
00:07:55,708 --> 00:07:56,833
[බීප්]

141
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
[සිනාසෙයි]

142
00:07:59,208 --> 00:08:00,041
ස්තුතියි.

143
00:08:00,125 --> 00:08:03,958
එවිට ඔබේ සුසර කිරීමේ මෙවලම් කරත්තය
ඊළඟ පියවර වනු ඇත.

144
00:08:04,708 --> 00:08:06,458
එතන තමයි අපි අපේ අනුරූ සඟවන්නේ.

145
00:08:08,708 --> 00:08:10,666
[බොගෝටා] එය බේරියම් සල්ෆේට් වලින් පෙලගැසෙනු ඇත,

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,916
ඒ කියන්නේ ගියත්
X-ray හරහා, ඔවුන්ට කිසිවක් නොපෙනේ.

147
00:08:15,000 --> 00:08:18,708
[බර්ලින්] ආරක්ෂකයින් ඔබව රැගෙන යනු ඇත
අනුරූ ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන තුරු.

148
00:08:22,083 --> 00:08:23,291
[කාඩ් රීඩර් බීප්]

149
00:08:23,833 --> 00:08:25,875
[නාට්‍යමය සහ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදන]

150
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
[බර්ලින්] ඒ මොහොතේ සිට,
අපගේ එකම සැලකිල්ල හාන්ස් වේ.

151
00:08:31,666 --> 00:08:35,083
- හාන්ස්?
- රත්රන් සමඟ ශාලාවේ ආරක්ෂකයා.

152
00:08:35,583 --> 00:08:38,333
ඔහු නිතරම දොර ළඟය,
එය කිසිවිටෙක අත්හරින්නේ නැත.

153
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
ඒ මිනිසා, ඔහුට බිරිඳක් නැත,

154
00:08:41,333 --> 00:08:44,458
ඔහුට බල්ලෙක් නැත, ඔහුට දරුවන් නැත.

155
00:08:44,541 --> 00:08:47,833
එයාගේ තාත්තගේ හිත ගියා.
ඔහුගේ දුර්වල ස්ථානය කුමක්ද?

156
00:08:49,666 --> 00:08:52,250
මම දන්නේ නැහැ. ම්ම්...
සමහර විට වෙනත් නෑදෑයෙක්ද?

157
00:08:52,833 --> 00:08:55,875
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔහුගේ පියාට සිහිය නැති වී ඇත.

158
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
එයාගේ තාත්තා.

159
00:08:57,041 --> 00:08:58,125
ඔහුගේ මනස නැති විය.

160
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
ඔහු වැඩිහිටි නිවාසයක.
අවාසනාවකට කිසිවෙකු හඳුනා නොගනී.

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-[සිනාසෙයි]
-[දුර අත්පොළසන් දීම]

162
00:09:04,458 --> 00:09:06,708
["පියානෝ ප්‍රසංග අංක 21"
මොසාර්ට් වාදනය කිරීමෙන්]

163
00:09:06,791 --> 00:09:09,500
[නොපැහැදිලි සංවාද]

164
00:09:20,041 --> 00:09:21,958
- ක්‍රිස්ටෝෆ් ගේන්න.
-[Marseille] එය පිටපත් කරන්න.

165
00:09:29,541 --> 00:09:30,458
රෆායෙල්.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,166
බෑගය.

167
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

168
00:09:38,916 --> 00:09:40,583
-[කාඩ් රීඩර් බීප්]
-[දොර විවෘත වේ]

169
00:09:53,583 --> 00:09:54,541
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

170
00:09:55,708 --> 00:09:56,583
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි ඇතුලට.

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
["Piano Concerto No. 21" දිගටම]

172
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
ක්රිස්ටෝෆ්ගේ විමුක්තිය.

173
00:10:21,833 --> 00:10:23,958
[ඩෙන්මාර්කයෙන් කෙඳිරිලි]
සංගීතය දෙසට ගමන් කරන්න.

174
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
සංගීතය දෙසට.

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ක්‍රිස්ටෝෆ් ගමන් කරමින් සිටී.

176
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
- කැමරා?
- මම පද්ධතියට පිවිසෙනවා.

177
00:10:37,666 --> 00:10:38,666
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] සංගීතය.

178
00:10:40,416 --> 00:10:41,291
[ක්‍රිස්ටෝෆ්] සංගීතය.

179
00:10:44,416 --> 00:10:45,541
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ඒක තේරුණා.

180
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
- ඒක ලූප් එකක්.
-[ටැබ්ලට් බීප්]

181
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] සංගීතය.

182
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
[බර්ලින්, ඉංග්‍රීසි]
හාන්ස්ගේ විස්මිත බව සිතන්න.

183
00:10:52,583 --> 00:10:55,375
තම පියා යැයි සිතන
වැඩිහිටි නිවාසයේ ඉන්නේ,

184
00:10:56,166 --> 00:11:00,208
සෙරෙප්පු වලින් සහ වාසනාවන්ත රෝද නැරඹීම,
සහ හදිසියේම ... [සිනාසෙයි]

185
00:11:00,291 --> 00:11:04,291
[ක්‍රිස්ටෝෆ්, ඩෙන්මාර්කයේ] සංගීතය... සංගීතය.

186
00:11:04,958 --> 00:11:06,166
සංගීතය.

187
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
මේ Bear 3.

188
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
1 කාමරයේ හදිසි අවස්ථාවක්.
මට කාමර 1 හි වහාම ආදේශ කිරීම අවශ්‍යයි.

189
00:11:11,958 --> 00:11:13,833
පිටපත් කරන්න, වලසා 3. මගේ ගමනේදී.

190
00:11:22,333 --> 00:11:24,625
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.
-[නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම හෙළයි]

191
00:11:28,083 --> 00:11:30,125
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

192
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
-[කාඩ් රීඩර් බීප්]
-[දොර විවෘත වේ]

193
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
[සංගීතයේ උච්චතම අවස්ථාවන් සහ අවසානය]

194
00:11:38,833 --> 00:11:40,666
[නිශ්ශබ්දතාව]

195
00:11:44,375 --> 00:11:46,541
අනේ මට කියන්න අමතක වෙච්ච එක දෙයක් තියෙනවා.

196
00:11:47,375 --> 00:11:51,166
මට පොඩි හෝඩුවාවක් නෑ
අපි මේ දොර පිටුපසින් සොයා ගන්නා දේ ගැන.

197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
["Piano Concerto No. 21" දිගටම]

198
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] සංගීතය.

199
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ කවදාවත් දන්නේ කුමක්දැයි නොදනී
ඔබට සැඟවුණු ආරක්ෂක කාමරයක සොයාගත හැකිය.

200
00:12:02,916 --> 00:12:04,916
[ප්‍රවේශම් සහගත අඩිපාර]

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
[අභිරහස් සහ ඉන්ද්‍රජාලික සංගීත වාදන]

202
00:12:20,208 --> 00:12:21,750
එය විශිෂ්ට නොවේ ද?

203
00:12:21,833 --> 00:12:23,708
[යන්ත්‍ර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

204
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
[දොර වැසීම]

205
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
වැඩේට බහින්න.

206
00:12:29,125 --> 00:12:30,750
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

207
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
සේප්පු අවහිර කර ඇත.

208
00:12:37,000 --> 00:12:37,958
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.

209
00:12:39,708 --> 00:12:42,916
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එහි…
ඒවා සියල්ල විවෘත කිරීමට යතුරයි.

210
00:12:43,000 --> 00:12:45,375
ඉතා හොඳයි. කොයි එකද
මේ පෙට්ටිවල රත්තරන් තියෙනවද?

211
00:12:45,458 --> 00:12:49,041
ඒ තොරතුරු අපිට හොයාගන්න පුළුවන්. එය සියල්ලම
කේතනය කිරීමේ කාරණයක්. මට ඒක හැක් කරන්න පුළුවන්.

212
00:12:51,125 --> 00:12:53,291
[දුර පියානෝ සංගීත වාදන]

213
00:12:55,250 --> 00:12:58,750
එම පෙට්ටිය බිත්තියට සවි කර ඇත.
එය ස්ථාවර ව්යුහයකි.

214
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
මොකද බිත්ති තමයි චලනය වෙන්නේ.

215
00:13:00,625 --> 00:13:02,791
-[සිනාසෙයි]
-[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]

216
00:13:02,875 --> 00:13:05,666
මෙය වඩාත් ආකර්ෂණීයයි
මම දැකපු ආරක්ෂක පද්ධතිය.

217
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

218
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
ඔහු තම පියා සොයා ගත්තා පමණි.

219
00:13:12,666 --> 00:13:16,208
පුතා, කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩියක් පමණි.

220
00:13:17,291 --> 00:13:18,583
මට ඒක විනාඩියකින් කරන්න බෑ.

221
00:13:20,958 --> 00:13:22,791
ජැකොව්, හදිසි.

222
00:13:22,875 --> 00:13:24,583
අපිට තව විනාඩි තුනක් ඕන.

223
00:13:27,208 --> 00:13:29,291
මටත් විනාඩි තුනකින් ඒක කරන්න බෑ.

224
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
හරි හරි, ලොකු දෙයක් නෑ.

225
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
ඔබට විනාඩි තුනකින් එය කළ නොහැකි නම්,
ඔබට සිරගෙදර ගත කළ හැකිය.

226
00:13:36,291 --> 00:13:40,375
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න. මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මම හිතන්නේ මේ මහත්තයාට සනීප නැහැ කියලා.

227
00:13:40,458 --> 00:13:43,250
ඔහු දික්කසාද වී ඇත.
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි. ස්තුතියි.

228
00:13:43,750 --> 00:13:44,708
එන්න තාත්තේ.

229
00:13:44,791 --> 00:13:47,750
-[බර්ලින්, ඉංග්‍රීසියෙන්] එන්න!
- රත්තරන් සොයා ගත්තා. මම කේතය බිඳ දමමි.

230
00:13:47,833 --> 00:13:49,875
- හරි, කොපමණ කාලයක්?
-මම දන්නේ නැහැ.

231
00:13:51,875 --> 00:13:52,708
ජැකොව්,

232
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
තවත් විනාඩි දෙකක්.

233
00:13:55,541 --> 00:13:57,416
[දැඩි ක්‍රියා සංගීත වාදන]

234
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
මට තේරුණා!

235
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
[යන්ත්‍ර ක්ලික් කිරීම්]

236
00:14:17,791 --> 00:14:19,583
[මැජික් සංගීත වාදනය]

237
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න. එලියේ…

238
00:14:29,250 --> 00:14:31,208
[බර්ලින්, ඉංග්‍රීසියෙන්] විනාඩියක්, ජැකොව්.

239
00:14:32,250 --> 00:14:34,958
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] ඔහු සීමාව ඉක්මවා ගියේය
සමහර කාන්තාවන් සමඟ.

240
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
කුමක් ද?

241
00:14:38,208 --> 00:14:41,583
පදනමේ සභාපති
පාහේ පොලිසියට කතා කළේය.

242
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
ඔහු කළේ කුමක්ද?

243
00:14:45,708 --> 00:14:47,083
ඔහු කීවේය

244
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
නුසුදුසු දේවල්.

245
00:14:49,625 --> 00:14:50,541
මොන දේවල්ද?

246
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
ගැන...

247
00:14:56,916 --> 00:14:58,666
ලිංගික අවයව.

248
00:15:05,708 --> 00:15:08,458
ඔයා බැලුවද එයාද කියලා
යමෙකු සමඟ හෝ ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

249
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
පැත්තකට යන්න.

250
00:15:11,666 --> 00:15:12,500
මෙහාට එන්න තාත්තේ.

251
00:15:13,541 --> 00:15:15,875
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Andrés,
හාන්ස්ට දැන් සැකයි.

252
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
එයා ඔයාගෙ පැත්තට එනවා.

253
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

254
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.

255
00:15:26,125 --> 00:15:27,958
[යන්ත්‍ර ක්ලික් කිරීම්]

256
00:15:32,083 --> 00:15:33,791
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Jakov, එය අවසන්.

257
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

258
00:15:47,958 --> 00:15:49,541
[සංගීතය අවසන්]

259
00:15:49,625 --> 00:15:51,750
-[පියානෝ වාදනය]
-[නොපැහැදිලි සංවාද]

260
00:15:56,416 --> 00:15:57,250
අපි යනවා.

261
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
["Piano Concerto No. 21" දිගටම]

262
00:16:09,833 --> 00:16:12,000
[කලිසම්]

263
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
[සිනාසෙයි]

264
00:16:15,708 --> 00:16:18,583
-[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
- ඇඩ්‍රිනලින්, එන්ඩොර්ෆින්...

265
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
[රෆායල් කලිසම්]

266
00:16:27,125 --> 00:16:28,083
[පියානෝ සංගීතය අවසන්]

267
00:16:28,166 --> 00:16:30,458
ඔයාට ලොකු ශක්තියක් දැනෙනවා නේද පුතේ?

268
00:16:43,750 --> 00:16:46,208
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

269
00:16:48,708 --> 00:16:49,541
පුදුම සහගතයි.

270
00:16:50,666 --> 00:16:53,500
මම ඔබට උගන්වන්න යන දේ
ඇත්තටම වැදගත්ම දේ.

271
00:16:56,708 --> 00:16:57,916
[බර්ලින්] ඔන්න අපි යනවා.

272
00:17:01,500 --> 00:17:02,333
හ්ම්.

273
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැත.

274
00:17:05,291 --> 00:17:06,750
[සිනාසෙයි] එන්න.

275
00:17:09,541 --> 00:17:10,375
තාත්තා, තාත්තා!

276
00:17:13,791 --> 00:17:15,625
[අභිරහස් සහ ඉන්ද්‍රජාලික සංගීත වාදන]

277
00:17:17,416 --> 00:17:19,166
- ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
- ඔබ උගත්!

278
00:17:19,250 --> 00:17:21,541
ඔබ මට උගන්වා තිබේද? මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

279
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
ඔබ රත්තරන් කිලෝ 12 ක් විසි කළා.
ඒ යුරෝ මිලියන 15ක්.

280
00:17:27,208 --> 00:17:28,750
ඒ මගුල කොහොමද මාව දැනුවත් කරන්නේ?

281
00:17:29,541 --> 00:17:31,916
ඔබ දෙස බලන්න. [සිනාසෙයි]

282
00:17:33,125 --> 00:17:36,958
සැබෑ සොරෙකුට පමණක් තමා අයිති යැයි හැඟේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ දේපළ.

283
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
දැන් ඔයා දන්නවා ඔයා ඇත්තටම අපේ කෙනෙක් කියලා.

284
00:17:43,666 --> 00:17:45,791
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ,

285
00:17:45,875 --> 00:17:50,125
ඔබට ඒ උඩඟුකම අත්හැරිය හැක
සහ පිටුපස සදාචාරාත්මක උසස් බව

286
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
ඒවගේම කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්න එපා
යලිත් නරුමයෙක්.

287
00:17:54,625 --> 00:17:57,208
දැන් අපි රසවිඳිමු.

288
00:17:57,291 --> 00:18:01,750
මොකද මම මෙතනට ආවා
ටැටියානාගේ ප්‍රසංගයට සවන් දීමට. [සිනාසෙයි]

289
00:18:04,250 --> 00:18:07,291
-["පියානෝ ප්‍රසංග අංක 21" අවසන්]
-[ප්‍රේක්ෂකයින් අත්පොළසන් දෙමින් ප්‍රීති ඝෝෂා කරති]

290
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
[මිනිසා] බ්‍රාවෝ!

291
00:18:10,041 --> 00:18:12,083
[බර්ලින්] අපි ජීවත් වෙමු
සෑම සොරෙකුගේම සිහිනය:

292
00:18:12,833 --> 00:18:16,916
මංකොල්ලය අත්පොළසන් දීමට හැර,
අපේ පින්තූර ගන්න අය එක්ක.

293
00:18:17,666 --> 00:18:18,541
අපි සතුටු වෙමු,

294
00:18:20,041 --> 00:18:22,208
ලිහිල්, අධිෂ්ඨානශීලී,

295
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
ඒ වගේම ආදරයෙන්.

296
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
[ගතික සංගීත වාදන]

297
00:18:31,291 --> 00:18:32,458
[බර්ලින්] සහ සියල්ලටම වඩා,

298
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
සැක නිදහස්.

299
00:18:37,250 --> 00:18:41,250
අපි හඳුනා නොගෙන රට හැර යමු,
ලස්සන කුඩා බෝට්ටුවක

300
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
ටැටියානාගේ සාර්ථකත්වය සමරමින්,

301
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
ස්වීඩනයේ Malmö දෙසට.

302
00:18:45,916 --> 00:18:46,958
මොකක් හරි අවුලක්ද?

303
00:18:48,125 --> 00:18:49,208
කේන්තියක් විතරයි.

304
00:18:49,875 --> 00:18:52,833
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, බඩගිනි නම්, හෝ වායුමය.

305
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
[සිනාසෙයි]

306
00:18:54,250 --> 00:18:55,208
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

307
00:18:58,291 --> 00:19:00,375
මගේ ආදරය, ඔබ සූදානම්ද?

308
00:19:00,458 --> 00:19:01,708
ඔයා දන්නවා මම කියලා.

309
00:19:11,541 --> 00:19:14,125
-[ජල බුබුලු]
-[බෝයි බීප්]

310
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
[සිනාසෙයි]

311
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
[සියල්ලන්ටම හිනා]

312
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
[බොගෝටා] අපි බලමු!

313
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
-[බොගෝටා සිනාසෙයි]
-[රෆායෙල් කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

314
00:19:40,833 --> 00:19:43,083
ඔබ එය ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූවාද
ඉදිරිපස දොර හරහා?

315
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
[සිනාසෙයි]

316
00:19:44,583 --> 00:19:46,916
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

317
00:19:58,666 --> 00:20:01,166
මම කවදාවත් ඔයාව ටෙනිස් ගහන්න ගත්තේ නෑ...

318
00:20:04,416 --> 00:20:07,708
නැත්තම් බයිසිකලයක් උඩට පදින්න,
නැත්නම් කොහේ හරි ඔරු පැදීම සඳහා.

319
00:20:08,583 --> 00:20:10,416
ඒ වගේ දේවල් කරන නිසා

320
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
ඔබට කිසිවක් උගන්වන්නේ නැත
ඔබ දැනටමත් දන්නේ නැහැ.

321
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
නමුත් මෙන්න ඔබ ඉගෙන ගන්න.

322
00:20:21,625 --> 00:20:23,666
ඔබට ඇත්තටම ජීවිතයේ යමක් අවශ්‍ය නම්,

323
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
ඔබ එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් සොරකම් කළ යුතුයි.

324
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
ඒක තමයි පුතේ ලෝක කතාව.

325
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
[අභිරහස් සංගීත වාදන]

326
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[සංගීත උත්පාතය]

327
00:20:51,166 --> 00:20:53,166
[ගිනිදැල් පිච්චෙනවා]

328
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
[ලෝහ කිවිසුම් කිරීම සහ පැද්දීම]

329
00:20:58,083 --> 00:20:59,375
[සංගීත උත්පාතය]

330
00:20:59,458 --> 00:21:00,541
[කෑගසයි]

331
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
[පලර්මෝ] අපි මෙහි සිටිමු, ෆැටි. කලබල වෙන්න එපා.

332
00:21:10,875 --> 00:21:12,625
[හෙල්සින්කි කෙඳිරිගාමින්]

333
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
[පලර්මෝ] කරදර වෙන්න එපා, හෙල්සින්කි. මම මෙහේ.

334
00:21:20,208 --> 00:21:22,208
[Arteche කලිසම්]

335
00:21:27,958 --> 00:21:28,958
[සාගස්තා] ආර්ටෙචේ.

336
00:21:29,041 --> 00:21:30,166
ආටෙචේ!

337
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ මේජර්.
ටොස්කෝ තුවාල වෙලා.

338
00:21:36,083 --> 00:21:37,708
ඔහුගේ ස්පන්දනය ඇත්තෙන්ම දුර්වලයි.

339
00:21:37,791 --> 00:21:38,875
[කලිසම්]

340
00:21:41,958 --> 00:21:42,916
එය femoral වෙතට ගියේය.

341
00:21:43,958 --> 00:21:45,833
අපිට මගුල් ටුවර්නිකට් එකක් හදන්න වෙනවා.

342
00:21:46,333 --> 00:21:49,583
බය වෙන්න එපා මහත. හුස්ම ගන්න.
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

343
00:21:50,500 --> 00:21:53,958
ඉහළ, ඉහළ. එය ඉහළට දමන්න.
උසස්. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

344
00:21:54,041 --> 00:21:55,125
[හෙල්සින්කි කෑගසයි]

345
00:21:55,208 --> 00:21:56,375
සාගස්තා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

346
00:21:56,458 --> 00:22:01,000
- මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
- එය ... [huffs] ... සතුරු රොකට් එකක්.

347
00:22:01,083 --> 00:22:02,708
මට දැන් හානි වාර්තාවක් අවශ්‍යයි!

348
00:22:02,791 --> 00:22:06,416
කට වහගන්න කර්නල්.
මම තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් මෙහි ඇත.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,750
Canalejas, අපි අගලක් සෑදිය යුතුයි
මෙම පරිමිතිය සුරක්ෂිත කිරීමට.

350
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
-[ගොරවන්නේ]
-[ඇදගෙන]

351
00:22:12,416 --> 00:22:14,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

352
00:22:15,291 --> 00:22:18,625
හේයි, මා දෙස බලන්න.
මේක රිදෙනවා. ඔයා සුදානම් ද?

353
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
තුන, දෙක, එක. දැන්!

354
00:22:21,041 --> 00:22:22,416
-[අස්ථි බිඳීම්]
-[කෑගසයි]

355
00:22:22,916 --> 00:22:25,750
ප්‍රති-පුපුරන ද්‍රව්‍ය රොබෝව රැගෙන එන්න.
අපි දැන් ඕනෑම මොහොතක යනවා.

356
00:22:25,833 --> 00:22:27,833
[ක්‍රියාදාම සංගීත වාදන]

357
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
හැමෝම නැගිටින්න!

358
00:22:30,291 --> 00:22:31,250
ඔබ සැම වාසනාවන්තයි.

359
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
අපි ගිනි සරඹයක් කරන්නෙමු,
අපි උසස් පාසලේදී කළා වගේ.

360
00:22:33,833 --> 00:22:37,250
- හැමෝම නිශ්ශබ්දව සිට රේඛාවක් සාදන්න.
- ඔබ දැන් පාබල හමුදාවයි.

361
00:22:37,333 --> 00:22:41,000
මාටියාස්, අපේ ආම්පන්න සමඟ බෑගය ගන්න.
අපි වහලයට යනවා.

362
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
පිටපත් කරන්න.

363
00:22:45,166 --> 00:22:46,625
[ඩෙන්වර්] අපි යමු!

364
00:22:46,708 --> 00:22:48,416
-[ගොරවන්නේ]
-[ගල් ඇදී යයි]

365
00:22:51,000 --> 00:22:54,291
[කලිසම්] පලර්මෝ,
අර මගුල් කකුල කපන්න, පලර්මෝ.

366
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
එය කපන්න.

367
00:22:55,291 --> 00:22:57,250
-[කලිසම්]
- හේයි, මා දෙස බලන්න.

368
00:22:57,875 --> 00:23:01,166
මම ඔබේ කකුල කපන්නේ නැහැ,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

369
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
පලර්මෝ,

370
00:23:02,750 --> 00:23:05,625
මම මගේ කලවා, දණහිස කඩා දැමුවෙමි,

371
00:23:06,125 --> 00:23:07,166
මගේ දණහිස.

372
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
[කලිසම්]

373
00:23:08,833 --> 00:23:13,333
එයාලා ඒක හොස්පිටල් එකේ කපලා දානවා.
ඔයා ඒක හොඳටම දන්නවා පලර්මෝ.

374
00:23:13,416 --> 00:23:14,875
[කලිසම්]

375
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
මෙය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

376
00:23:17,041 --> 00:23:19,500
ඉතින් මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න හරිද?

377
00:23:19,583 --> 00:23:22,083
බය වෙන්න එපා මහත.
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි, හරිද?

378
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
ඔයාට සනීප වෙයි. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

379
00:23:27,916 --> 00:23:28,875
ඔහු හරි.

380
00:23:30,541 --> 00:23:32,708
එය කිරිගරුඬ පිළිමයකි,
අවම වශයෙන් ටොන් දෙකක් බරයි.

381
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
[හෙල්සින්කි කලිසම්]

382
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

383
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
අපට එය ගෙන යාමට නොහැකි වනු ඇත, පලර්මෝ.

384
00:23:38,666 --> 00:23:40,625
[හෙල්සින්කි හුස්ම ගැනීමට අරගල කරයි]

385
00:23:46,125 --> 00:23:47,166
මම ඒක කපන්නම්.

386
00:23:55,625 --> 00:23:58,791
නැහැ, අපි ලීවරයක් සොයා ගන්නෙමු
ඉතින් අපිට පුළුවන් අර මගුල් පිළිමය ගෙනියන්න!

387
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
අපිට ඒක ගෙනියන්න ලොකු දෙයක් ඕන.

388
00:24:04,666 --> 00:24:06,708
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

389
00:24:11,833 --> 00:24:13,125
අපි පිටුපස පඩිපෙළේ.

390
00:24:14,416 --> 00:24:16,458
ස්නයිපර්ලා හිතන්න ඕන
ඔබ සියල්ල ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.

391
00:24:16,541 --> 00:24:18,750
ඔවුන්ගෙන් අඩක්
ඔවුන් පිටතට යන විට ඔවුන්ගේ වෙස් මුහුණු ඉවත් කරන්න.

392
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
ඔබට මුදුනට යාමට විනාඩියක් ඇත.

393
00:24:20,916 --> 00:24:23,250
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යනවා
ඔබේ ජීවිතයේ කාර්යභාරය, හරිද?

394
00:24:23,333 --> 00:24:25,250
මට ඔස්කාර් සම්මානලාභී රංගනයක් අවශ්‍යයි!

395
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
එය පැහැදිලිද? ඉදිරියට එන්න!

396
00:24:27,708 --> 00:24:28,833
[මහාචාර්ය] ඒක තමයි.

397
00:24:29,791 --> 00:24:30,666
[ටෝකියෝ] යන්න!

398
00:24:31,833 --> 00:24:34,125
ටෝකියෝ මහත්මිය, මට මොහොතක් දෙන්න,
මගේ බඩ රිදෙනවා.

399
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
දිගටම කරගෙන යන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

400
00:24:36,041 --> 00:24:37,541
මට වෙළුම් පටියක් දෙන්න, බොගෝටා.

401
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
- නිදාගන්න එපා.
- ඔතන ඉන්න.

402
00:24:39,750 --> 00:24:41,750
[කලිසම්]

403
00:24:42,333 --> 00:24:44,166
-[පලර්මෝ] කරදර වෙන්න එපා.
-[බොගෝටා] එහි රැඳී සිටින්න.

404
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
එය වඩා හොඳින් පෙනේ.

405
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
-[ගොරවන්නේ]
-[පලර්මෝ] නෑ?

406
00:24:48,500 --> 00:24:50,166
හෙල්සින්කි, හේ, හේ, හේ.

407
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
ඒයි, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා නේද?

408
00:24:52,250 --> 00:24:54,291
-[Helsinki] Palermo.
- ඔබේ ඇස් අරින්න.

409
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න, හෙල්සින්කි.

410
00:24:56,208 --> 00:24:59,500
නැහැ, හෙල්සින්කි. මා දෙස බලන්න.
මම දිහා බලන්න, මේදය. කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

411
00:25:00,083 --> 00:25:04,250
හෙල්සින්කි, මා දෙස බලන්න. ඉදිරියට එන්න.
මහත, මා දෙස බලන්න, මගුලක් නිසා, මිර්කෝ!

412
00:25:04,333 --> 00:25:06,791
- යන්න එපා, හෙල්සින්කි. මා දෙස බලන්න.
-[හෙල්සින්කි කලිසම්]

413
00:25:12,583 --> 00:25:14,666
පලර්මෝ, එම කදම්භය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

414
00:25:17,875 --> 00:25:18,791
අපිව ආවරණය කරන්න.

415
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
ඔයාට ස්තූතියි.

416
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
ලිස්බන්. අපට ගිනි ආවරණයක් අවශ්යයි.

417
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

418
00:25:28,125 --> 00:25:30,166
[ටෝකියෝ] පිටතට යනවා. හැමෝම සූදානම්ද?

419
00:25:30,666 --> 00:25:33,791
- මම යන්නේ නැහැ. උන් අපිව මරයි.
- ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැහැ, මිගෙල්.

420
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
මට ඔයා ගොඩක් කරදර කරන නිසා වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැත. තේරුම් ගත්තා ද?

421
00:25:37,000 --> 00:25:38,333
ඔවුන් ඔබ කිසිවෙක් මරන්නේ නැත

422
00:25:38,416 --> 00:25:41,500
මොකද ඔයාගෙන් අඩක් යනවා
ඔබේ වෙස් මුහුණු ඉවත් කරන්න. එය පැහැදිලිද?

423
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
සහතික කරගන්න
ඔවුන් පැහැදිලිවම දකින්නේ ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බවයි.

424
00:25:43,958 --> 00:25:47,833
ඔබ ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවනු ඇත,
ඔබ එය ඉවත් කරනු ඇත... ඔබත් ගරු.

425
00:25:47,916 --> 00:25:48,875
හරි, නියමයි.

426
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
ඒවා ගන්න.

427
00:25:54,875 --> 00:25:55,708
මහාචාර්ය.

428
00:25:56,750 --> 00:25:59,958
බෝම්බ කණ්ඩායම. ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
බිම් මහල හරහා ඇතුල් වීමට.

429
00:26:02,958 --> 00:26:05,208
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

430
00:26:05,291 --> 00:26:07,291
[ක්‍රියාදාම සංගීත වාදන]

431
00:26:07,958 --> 00:26:09,833
[මහාචාර්ය] ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
ප්රහාරයක් සඳහා.

432
00:26:09,916 --> 00:26:12,375
ඇයි ආණ්ඩුකාරවරයා එළියට දැම්මේ?
ඔබේ අතේ යමක් තිබේද?

433
00:26:13,083 --> 00:26:14,875
අපි අත් මාංචු තුළ මයික් එකක් සඟවා ගත්තෙමු.

434
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
මම හිතුවා අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
ඔවුන් මාංචු ඉවත් කළා නම්

435
00:26:18,500 --> 00:26:20,916
ඔවුන් හරහා යාමට පෙර
රේඩියෝ තරංග අනාවරකය.

436
00:26:22,083 --> 00:26:24,833
අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා.
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

437
00:26:27,500 --> 00:26:28,583
[ශබ්ද තරංග හම්]

438
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
සහ?

439
00:26:32,416 --> 00:26:34,208
අපි ටමායෝව බෝලෙන් අල්ලලා තියෙනවා.

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,166
පාකිස්තානය අමතන්න.

441
00:26:37,875 --> 00:26:40,708
ඔබ ලෝකයේ සරාගීම කාන්තාව,
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි ඔයාගේ මොලේට.

442
00:26:40,791 --> 00:26:45,041
හරි. ඔව්. මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි,
ඉතින් අපි ආලවන්ත හැඟීම් පෑම පසුවට ඉතිරි කරමු.

443
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
-හරි හරී?
- නියමයි.

444
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
බෙන්ජමින්, ඔබේ මිනිසුන් අමතන්න.

445
00:26:52,375 --> 00:26:54,041
අපි වාත්තු කිරීම ආරම්භ කරන්නෙමු.

446
00:26:55,166 --> 00:26:59,083
Marseille, මට ඔයාගෙන් දේවල් ටිකක් ගන්න ඕන.
මිලදී ගන්න, ම්ම්... පැසිෆයර්, ඩයපර්ස්, තොටිල්ලක්...

447
00:26:59,166 --> 00:27:00,000
ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

448
00:27:00,083 --> 00:27:02,166
ඔබ කිරි දෙනවද?
නැත්නම් මම බෝතලයක් ගෙන ආ යුතුද?

449
00:27:02,250 --> 00:27:06,083
ම්... පියයුරු සහ බෝතලය, හරිද?
අපි ඔක්කොම මෙතනට යනවා.

450
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
සහ ඔහුගේ පාදයට යමක් ගන්න.

451
00:27:08,083 --> 00:27:10,083
මම හිතන්නෙ එයාට මතක නෑ මම වෙඩි තිබ්බා කියලා.

452
00:27:10,166 --> 00:27:12,750
මාර්ගය වන විට, පරීක්ෂක,
සමහර විට එය හොඳ අදහසක් නම්…

453
00:27:12,833 --> 00:27:15,291
ඔබ ඔබේ කාට්රිජ් වටය දුන්නා
Marseille වෙත.

454
00:27:15,791 --> 00:27:17,291
හැමෝගෙම ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.

455
00:27:22,916 --> 00:27:23,833
[ශූෂ්]

456
00:27:23,916 --> 00:27:25,416
[ළදරු ගැහෙනවා]

457
00:27:37,375 --> 00:27:38,250
ස්තුතියි.

458
00:27:41,083 --> 00:27:43,083
[ටෝකියෝ] මහාචාර්යතුමනි, අපි ඉන්නේ වහලය උඩ.

459
00:27:43,833 --> 00:27:47,375
ඉතා හොඳයි. ටෝකියෝ, ඒක වැදගත්
ඔබ සන්නද්ධව පැමිණෙන බව ඔවුන්ට නොපෙනේ.

460
00:27:47,458 --> 00:27:50,541
මැදිහත්වීමේ උපකරණ තබා ගන්න
ආයුධ සහිත බෑගය ඇතුළත.

461
00:27:50,625 --> 00:27:53,750
එක් කඹයක කෙළවරට බෑගය බැඳ තබන්න
අනික් එක ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක්ට.

462
00:27:53,833 --> 00:27:57,708
ඔබ එය කෙළවරට කළ යුතුය
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අතර සැඟවී සිටියදී කුහරය.

463
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
Matias, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

464
00:27:59,708 --> 00:28:01,000
මම "තෙරපීම" කී වහාම,

465
00:28:01,083 --> 00:28:03,708
ඔබ දොරෙන් වෙඩි තියන්න
ස්නයිපර්වරුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

466
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
ඊට පස්සේ ටෝකියෝ ලණුව අදිනවා
සහ බෑගය ලබා ගනී. තේරුම් ගත්තා ද?

467
00:28:12,041 --> 00:28:14,750
පලර්මෝ, ස්ටොක්හෝම් සහ මම ස්ථානයේ සිටිමි.

468
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
[කලිසම්] ලිස්බන්, පහේ දුම,

469
00:28:19,791 --> 00:28:21,000
හතර,

470
00:28:21,708 --> 00:28:22,541
තුනක්,

471
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
දෙකක්,

472
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
එකක්.

473
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
වාසනාව.

474
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
දැන්!

475
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
-[රොකට් හස්ස්]
-[මෙටල් ක්ලින්ක්ස්]

476
00:28:31,416 --> 00:28:32,666
[ගන්ඩියා] දුම්!

477
00:28:34,916 --> 00:28:36,083
[පලර්මෝ] ගින්නෙන් ආවරණය කරයි!

478
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
මට දර්ශනයක් නැත!

479
00:28:42,583 --> 00:28:43,500
එන්න, රියෝ.

480
00:28:48,083 --> 00:28:50,083
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

481
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
[මහාචාර්ය] ටෝකියෝ, දැන්.

482
00:28:56,291 --> 00:28:58,416
[කාලික හා නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

483
00:28:58,500 --> 00:28:59,750
[මිගෙල්] වෙඩි තියන්න එපා!

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,916
මම මිගෙල් ෆර්නැන්ඩස් තලනිල්ලා!
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්!

485
00:29:03,625 --> 00:29:05,958
[ස්නයිපර්] ඔවුන් වහලය මත.
උන් වෙස්මුහුණු ගලවනවා.

486
00:29:09,375 --> 00:29:11,791
කවුරුහරි ළඟට ගියොත්
විනාශ වූ වහලය, වෙඩි තියන්න.

487
00:29:11,875 --> 00:29:13,833
[ස්නයිපර්] පිටපත. අපි ප්රදේශය ආවරණය කරන්නෙමු.

488
00:29:13,916 --> 00:29:16,583
රොබෝවරයා.
දැන් ඉස්සරහ දොරෙන් ඇතුලට යන්න.

489
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
ඔවුන්ට නැවතී සිටිය නොහැක
කමාන්ඩෝ භටයන් සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.

490
00:29:19,166 --> 00:29:20,875
- දැන් අපේ මොහොතයි.
- එය ගණන් කරන්න.

491
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන්] වෙඩි තියන්න එපා!

492
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]

493
00:29:28,166 --> 00:29:30,333
[මැනිලා] හැමෝම එළියේ ඉන්නවා, මහාචාර්යතුමනි.

494
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
ඉදිරියට එන්න!

495
00:29:33,958 --> 00:29:34,916
[කෑගසයි]

496
00:29:35,791 --> 00:29:37,166
වෙළුම් පටිය, දැන්!

497
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
අපි දුම ඉවරයි. ඉක්මන් කරන්න!

498
00:29:39,333 --> 00:29:41,541
-[රියෝ කෑගසයි]
-[බොගෝටා] අපි මෙතනින් යමු!

499
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
-ඉදිරියට එන්න!
-[බොගෝටා] එන්න!

500
00:29:44,666 --> 00:29:45,750
[ගොරවන]

501
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
[කෙඳිරිගාමින්]

502
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
[රියෝ] බොගෝටා! ඔයා හොඳින්ද?

503
00:29:54,833 --> 00:29:56,375
[ගොරවන]

504
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
[කෑගසයි]

505
00:30:07,583 --> 00:30:09,166
එහි රැඳී සිටින්න!

506
00:30:09,250 --> 00:30:11,416
[කාලය සහ නාට්‍යමය සංගීතය දිගටම පවතී]

507
00:30:13,250 --> 00:30:14,625
[කලිසම්]

508
00:30:17,333 --> 00:30:18,916
තෙරපීම සඳහා හරිත එළියක් මත රැඳී සිටීම.

509
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
[ටෝකියෝ] පලර්මෝ, නියෝගය දෙන්න.

510
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
දැන්ම ඇණවුම දෙන්න!

511
00:30:22,250 --> 00:30:25,916
-තවමත් නෑ. අපි බොහෝ දුරට හෙල්සින්කි එළියට ගත්තා.
-[ටෝකියෝ] අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

512
00:30:26,000 --> 00:30:29,583
ඔහු නිදහස් වූ පසු, අපි ඇමක් වෙමු
ඔවුන්ව අගලෙන් පිටතට ඇද ගැනීමට.

513
00:30:29,666 --> 00:30:30,916
චුයිකොව්!

514
00:30:31,000 --> 00:30:33,375
සිදුරට ළං නොවන්න
මම ඔබට පවසන තුරු.

515
00:30:36,041 --> 00:30:38,041
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන්] වෙඩි තියන්න එපා!

516
00:30:39,625 --> 00:30:41,625
[කලිසම් කනස්සල්ලෙන්]

517
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
-[Tamayo] ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට සූදානම්ව සිටින්න.
-[ස්නයිපර්] පිටපත.

518
00:30:51,166 --> 00:30:52,583
[සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

519
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
[තුවක්කු කුකුළා]

520
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
[ස්නයිපර්] තනතුරේ, සර්.

521
00:31:04,166 --> 00:31:05,208
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

522
00:31:05,291 --> 00:31:07,875
නොදන්නා අංකය

523
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
සර්. සියලුම ඒකක සූදානම්.

524
00:31:14,833 --> 00:31:15,750
මට මොහොතක් දෙන්න.

525
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
මේ කව්ද?

526
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
ඉදිරියට යන්න, මහාචාර්යතුමනි.

527
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
මුලින්ම ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්න එපා

528
00:31:22,833 --> 00:31:26,416
මන්ද, මම ඔබට සහතික වන නිසා, ඔබට අවශ්ය නැත
මෙම සංවාදය ඇසීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.

529
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
මට කියන්න කර්නල්,
ඔබ යෝග හෝ එවැනි දෙයක් කරනවාද?

530
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
කපෝයිරා.

531
00:31:30,875 --> 00:31:33,625
ඉතින් ඔබ ඔබේ නම්‍යශීලී බව ලබා ගත්තේ එලෙසයි.

532
00:31:33,708 --> 00:31:38,625
ගැටළු මඟහරවා ගැනීමට ඔබේ නම්‍යශීලී බව,
රෙගුලාසි සහ වගකීම් මග හැරීමට.

533
00:31:38,708 --> 00:31:40,958
ඔබ විශිෂ්ට පෙම්වතියක් විය යුතුය
එවැනි නම්යශීලී බවක් සහිතව.

534
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම. නමුත් මම පටන් ගන්නවා
මේ සංවාදය පිළිකුල් කිරීමට.

535
00:31:44,875 --> 00:31:47,375
- මට කියන්න ඔයාට ඕන මගුල මොකක්ද කියලා.
-[ටයිප් කිරීම]

536
00:31:48,708 --> 00:31:49,583
ඉදිරියට යන්න.

537
00:31:50,666 --> 00:31:54,125
[තමායෝ] ඔවුන් කිසිවකුට නැවත පණ දුන්නේ නැත.
ඔවුන් ඔහුව සීතල ලෙයින් මැරුවා.

538
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
සිදු විය හැකි හොඳම දේ සඳහා ය
ඊළඟ විනාඩි දහයෙන් මිනිහා මැරෙයි කියලා.

539
00:31:57,958 --> 00:32:01,875
ඔවුන් අපට තෑග්ගක් දුන්නා. මම ඒක පාවිච්චි කරන්නම්
ඒවා අවසන් කිරීමට. නීතියක් නැත, අයිතිවාසිකම් නැත!

540
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
අපි ඔවුන්ට පිටුපසින් වෙඩි තබමු
ඔවුන් දණින් වැටී සිටියත්!

541
00:32:04,666 --> 00:32:06,541
නමුත් අපි කරන්න කලින්,

542
00:32:06,625 --> 00:32:09,333
මට හැමෝම විශ්වාස කරන්න ඕනේ
ඔවුන් මිනීමරුවන් ය.

543
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

544
00:32:12,000 --> 00:32:15,791
-[ආශ්වාස කරයි] මට අවශ්‍ය සාධාරණ යුද්ධයකි.
- එය නොපවතී.

545
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
තමයෝ, ඔබ එව්වා
බැංකුව තුළ ප්‍රභූ සොල්දාදුවන් අට දෙනෙක්.

546
00:32:20,166 --> 00:32:23,333
මගේ ඇතුළේ මංකොල්ලකාරයෝ දහදෙනෙක් ඉන්නවා.
මම හිතන්නේ එය තරමක් සමබරයි.

547
00:32:24,333 --> 00:32:26,333
මට වෙනත් චලනයක් දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

548
00:32:26,416 --> 00:32:28,750
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබ එම පටිගත කිරීම සමඟ මාව නවත්වනවාද?

549
00:32:28,833 --> 00:32:32,208
කර්නල්, ඔබ මෙම තරඟය ආරම්භ කළා
නොසැලකිලිමත් නොවී බේරීමට

550
00:32:32,791 --> 00:32:33,750
හෝ ආචාර ධර්ම.

551
00:32:34,916 --> 00:32:37,125
මම අහන්නේ ඔක්කොම
ඔබ එයම දිගටම කරගෙන යාමයි.

552
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
එක්කෝ ඔබ දෙවන ප්‍රහාරය වළක්වන්න,

553
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
නැත්නම් මම ඔප්පු කරනවා ඒ ඔයා කියලා

554
00:32:42,583 --> 00:32:45,541
බොරු සාක්ෂි ගොතපු
ඇලිසියා සියෙරාට එරෙහිව,

555
00:32:45,625 --> 00:32:48,708
මුදල් ගනුදෙනු ඇණවුම් කළේ කවුද?
වෙන් කළ අරමුදල් වලින්,

556
00:32:48,791 --> 00:32:49,833
සහ ඊට ඉහළින්,

557
00:32:49,916 --> 00:32:53,250
මම සමාගමකට මිලියන දහයක් මාරු කරන්නම්
ඔබේ නමින් ලන්දේසි ඇන්ටිලස් වල.

558
00:32:53,333 --> 00:32:56,708
ඒ වගේම මම ඔබට එම මෙහෙයුම සහතික කරනවා
ඔබව කෙලින්ම මා හා සම්බන්ධ කරයි.

559
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
[ගැඹුරු හුස්ම]

560
00:33:09,708 --> 00:33:11,416
මැදිහත්වීම නතර කරන්න.

561
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
මම බලාපොරොත්තු වූ නියෝගය එය නොවේ.

562
00:33:22,625 --> 00:33:24,333
ඔබට ජනාධිපතිවරයාගෙන් ඇමතුම් ලැබෙන්නේ නැත.

563
00:33:24,416 --> 00:33:26,708
ඔබ වගකිව යුතු නොවේ
ආණ්ඩුවට කලින් නේද?

564
00:33:27,291 --> 00:33:29,833
එවිට මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ගිහින් කුකීස් ටිකක් ගන්න

565
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
සහ මට මෙහි නියෝග දීමට ඉඩ දෙන්න.

566
00:33:37,458 --> 00:33:39,458
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]

567
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

568
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
-[ප්‍රාණ ඇපකරු 1] උදව් කරන්න!
-[ප්‍රාණ ඇපකරු 2] ටෝකියෝ!

569
00:33:48,666 --> 00:33:51,333
-[මැනිලා හඬා වැලපෙයි]
-[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]

570
00:33:51,416 --> 00:33:53,041
[ඩෙන්වර්] මොකක්ද අවුල? ඔයාට හරි ද?

571
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
-මම හොඳින්.
-[ටෝකියෝ] එය කුමක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

572
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
- කිසිවක් සිදු නොවීය. [කලිසම්]
- ඔයා හොඳින්ද?

573
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
මේ... මේක වෙන්න ඇති
මට ටිකක් වැඩියි,

574
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
නමුත් මම හොඳින්, මම හොඳින්.

575
00:34:02,791 --> 00:34:07,083
මම... මම ඉන්ධන පිරවුම්හල් මංකොල්ලකෑමට පුරුදුව සිටියෙමි, මිනිසා,
දැන් මුළු හමුදාවම මගේ පස්සෙන් එනවා.

576
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. අපි එකට.

577
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
මම දන්නවා, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අපි එකට. ඒක හරියයි.

578
00:34:11,958 --> 00:34:12,875
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

579
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
[ආශ්වාස කර අඬන්න]

580
00:34:14,041 --> 00:34:16,041
-[ඩෙන්වර්] හේයි.
-[shushes] හේයි, හේයි, හේයි.

581
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[ටෝකියෝ] මා දෙස බලන්න.

582
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
ඇස් වහගන්න එපා හරිද?
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

583
00:34:22,041 --> 00:34:23,541
- මට යමක් කියන්න.
-[අඬයි] මොකක්ද?

584
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

585
00:34:24,708 --> 00:34:26,500
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
-කුමක් ද? [අඬනවා]

586
00:34:26,583 --> 00:34:30,458
හොඳයි, මොකද... මොකද අනිත් හොරකම නිසා
යන්තම් හොඳින් හැරී තිබුණි.

587
00:34:30,541 --> 00:34:32,291
නමුත් මෙය නොවේ. [සිනාසෙයි]

588
00:34:32,375 --> 00:34:35,291
ඒ වගේම මට කාලය ගත කරන්න ඕන වුණා
මේ මෝඩයා සමඟ, නමුත් ...

589
00:34:36,125 --> 00:34:38,375
නමුත් මොහොතේ සිට
මම ආරාමයට ගොඩ වුණෙමි,

590
00:34:38,458 --> 00:34:42,125
මම දිවුරනවා, එතනම මට තේරුණා
මේක හරියන්නේ නෑ කියලා.

591
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

592
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
[පසුබිමේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගැසීම]

593
00:34:49,583 --> 00:34:54,375
ඔබ එහි සිටි නිසා
ඔබේ බිරිඳ සමඟ, දරුවෙකු සමඟ, වැනි...

594
00:34:54,458 --> 00:34:57,500
පරිපූර්ණ පවුලක් වගේ, ඔබ දන්නවාද? [අඬනවා]

595
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
ඒ වගේම මට හරිම බොළඳ බවක් දැනුණා.

596
00:35:01,958 --> 00:35:03,125
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

597
00:35:03,625 --> 00:35:06,041
මොකද මම ආදරය කරලා තියෙනවා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු සමඟ. [සිනාසෙයි]

598
00:35:06,125 --> 00:35:09,083
අවුල් කරන එක නවත්තන්න.
විහිළු කරන්න වෙලාවක් නෑ නේද?

599
00:35:09,166 --> 00:35:10,916
විහිලුවක් නෙමේ යාලුවනේ. [සිනාසෙයි]

600
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
එය විහිළුවක් නොවේ.
වැඩේ කියන්නේ අපි මැරෙන්න යන නිසා..

601
00:35:13,583 --> 00:35:15,416
මොකද මේක කැත වෙනවා, දන්නවද?

602
00:35:15,500 --> 00:35:19,041
-[ටෝකියෝ] මට සවන් දෙන්න.
-නෑ, ඔයාට කිව්වම මට සැනසීමක් දැනෙනවා.

603
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
[ටෝකියෝ] නැහැ, ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

604
00:35:21,375 --> 00:35:23,625
අද කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

605
00:35:23,708 --> 00:35:25,625
-[වෙඩි]
-[කෑගසයි]

606
00:35:25,708 --> 00:35:27,666
[විලාපය]

607
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
-[ටෝකියෝ] කියන්න.
- අද කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත.

608
00:35:32,458 --> 00:35:34,250
- කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ, හරිද?
-හරි හරී.

609
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
[කාලික හා නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

610
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
ජීවිතය ඉදිරියට යනවා නේද?

611
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
-[ටෝකියෝ] ජීවිතය ඉදිරියට යයි.
- ඔව්, ඒක කරනවා.

612
00:35:45,250 --> 00:35:47,291
[දරුවා අඬයි]

613
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
-[පලර්මෝ කෑගසයි]
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

614
00:35:51,666 --> 00:35:53,250
ඔහුව එළියට ඇද දමන්න!

615
00:35:53,750 --> 00:35:55,208
මහාචාර්යතුමනි, අපට හෙල්සින්කි ලැබුණා.

616
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
[තුවක්කු කුකුළා]

617
00:35:58,125 --> 00:36:01,083
මාටියාස්, මගේ අණ පරිදි වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.

618
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
ඔව්, මහාචාර්යතුමනි.

619
00:36:03,083 --> 00:36:05,708
ටෝකියෝ, මැනිලා, ඩෙන්වර්, නැගී සිටින්න.

620
00:36:05,791 --> 00:36:06,916
සූදානම්.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
යමු මාත් එක්ක ඉන්න හරිද?

622
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
මාටියාස්, තෙරපීම.

623
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]

624
00:36:18,458 --> 00:36:20,333
[තමයෝ] දොර ළඟ! විවෘත ගින්නක්!

625
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
[මැටියාස් මැසිවිලි නඟයි]

626
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
[මැටියාස් කෙඳිරිගාමින්]

627
00:36:24,708 --> 00:36:26,708
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]

628
00:36:29,541 --> 00:36:31,125
[කැස්ස]

629
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
ගිනි!

630
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගැසීම]

631
00:36:37,666 --> 00:36:39,250
[කෑගසමින්]

632
00:36:40,458 --> 00:36:42,500
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

633
00:36:46,666 --> 00:36:49,666
[ස්නයිපර්] ඔවුන් සිදුරට ළං වෙනවා.
වෙඩි තියන්න අවසර ඉල්ලනවා.

634
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
ඔබට බැහැ.
මගුලක් නිසා, ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන්!

635
00:36:52,791 --> 00:36:53,875
[ස්නයිපර්] නියෝග, සර්.

636
00:36:54,458 --> 00:36:56,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

637
00:36:56,166 --> 00:36:58,916
[ස්නයිපර්] දෘශ්‍යතාව නරක අතට හැරේ.
මට වෙඩි තියන්න අවසර ඕන.

638
00:36:59,000 --> 00:37:02,416
සිවිල් වැසියන් පලා යති
ගිනි රේඛාවෙන්. අවසරය ප්රතික්ෂේප කෙරිණි.

639
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසමින්]

640
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
[සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ]

641
00:37:16,583 --> 00:37:18,375
[භූත සංගීත වාදන]

642
00:37:35,833 --> 00:37:38,166
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]

643
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
[තුවක්කු කුකුළා]

644
00:37:43,166 --> 00:37:44,333
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

645
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
බොගෝටා, රියෝ, ඔවුන්ට සමීප වීමට ඉඩ දෙන්න.

646
00:37:57,791 --> 00:38:00,625
ඔවුන් පසුබසිනවා.
දැන් ඔවුන්ව කාමරය හරහා තල්ලු කරන්න!

647
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
ටෝකියෝ.

648
00:38:08,083 --> 00:38:10,833
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආවරණය අත්හැරියා. මගේ ඇණවුම සඳහා රැඳී සිටින්න.

649
00:38:13,875 --> 00:38:15,541
[උණ්ඩ කොපු බිම ඇන ඇත]

650
00:38:19,250 --> 00:38:20,875
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසමින් කෑගසයි]

651
00:38:20,958 --> 00:38:22,708
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

652
00:38:26,291 --> 00:38:27,541
තවම නැහැ.

653
00:38:27,625 --> 00:38:29,875
[වීර සංගීත වාදන]

654
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
- දැන්!
- දැන්!

655
00:38:38,041 --> 00:38:39,291
-[සගස්තා] හයට ගිනි!
-[කෑගසයි]

656
00:38:52,125 --> 00:38:53,208
අපි යමු!

657
00:38:53,291 --> 00:38:54,375
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

658
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
[සංගීතය අවසන්]

659
00:39:13,250 --> 00:39:14,875
[රිද්මයානුකූලව ගැටීම]

660
00:39:26,916 --> 00:39:28,583
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

661
00:39:29,958 --> 00:39:33,250
[රිද්මයානුකූලව ගැටීම වේගවත් වේ]

662
00:39:39,208 --> 00:39:40,166
ශුද්ධ ජරාව.

663
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
අපිට පැයක විවේකයක් ලැබෙනවා
සහ හැමෝටම ඕන මගුලක් කරන්න විතරද?

664
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
යෞවනයන් සඳහා ගිම්හාන කඳවුරක්?

665
00:39:46,583 --> 00:39:49,166
රියෝ මෙහි සිටියා නම්,
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කුමක් කරයි කියාද?

666
00:39:51,291 --> 00:39:53,625
ඔබට අවශ්‍ය යැයි සිතන්න
ජේසුස් වහන්සේගේ තවත් පින්තූර කිහිපයක් මෙහි තිබේද?

667
00:39:54,416 --> 00:39:57,083
ඔවුන් මගේ පෙම්වතුන්.
ඒ වගේම මගේ ආරක්ෂකයින්.

668
00:39:57,875 --> 00:39:59,375
ඔවුන් හෙල්සින්කි සහ මා ආරක්ෂා කරයි.

669
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
ජරාව.

670
00:40:05,166 --> 00:40:07,500
මේ මිනිහට ඉඩ නොදිය යුතුයි
මෙම කාමරයෙන් පිටවීමට.

671
00:40:07,583 --> 00:40:11,083
මට කියන්න කණගාටුයි, නමුත් මම මැරුණොත්,
මට මේ අය කවුරුවත් දකින්න ඕන නෑ.

672
00:40:11,916 --> 00:40:12,750
ඔව්.

673
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද?

674
00:40:21,750 --> 00:40:24,958
මොකක්ද, ඔවුන් අපට වෙඩි තැබූ පසු
හිස තුළ? [සිනාසෙයි]

675
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
ඔයා හිතනවද අපි කොහේ හරි යනවා කියලා?

676
00:40:30,500 --> 00:40:31,958
හොඳයි,

677
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
නැත.

678
00:40:33,125 --> 00:40:34,041
[තුවක්කුව පැටවීම]

679
00:40:34,125 --> 00:40:34,958
බරපතල ලෙස?

680
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
නාඩ

681
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

682
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
හැමදේම ඉවරයි කියලා?

683
00:40:43,416 --> 00:40:45,833
සෑම දෙයක්ම නොවේ, නැත. ඔබ ඔබේ මතකය අත්හැර දමන්න.

684
00:40:52,416 --> 00:40:54,541
සහ ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?

685
00:40:57,166 --> 00:40:59,708
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ, ආහ්…

686
00:41:01,916 --> 00:41:03,833
මම හිතන්නේ මිනිස්සු එහෙම කියනවට මම කැමතියි...

687
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
මාත් එක්ක දේවල් බෙදාගත්තා කියලා.

688
00:41:08,250 --> 00:41:10,375
නමුත්, ඔබ දන්නවා, සැබෑ දෙයක් වගේ.

689
00:41:11,666 --> 00:41:14,708
මම දන්නේ නැහැ, වගේ,
උදාහරණයක් ලෙස, මිත්රත්වය.

690
00:41:14,791 --> 00:41:18,208
හරි, ඔයා දන්නවනේ මිනිස්සු කියන හැටි,
"ඔව්, මට යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා"?

691
00:41:18,708 --> 00:41:19,583
ඉතින් කුමක් ද?

692
00:41:20,458 --> 00:41:23,666
මිතුරන් සිටීම පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.
ඔබට ඒවා සැබවින්ම දැනිය යුතුය.

693
00:41:25,541 --> 00:41:29,416
ඔයා හිතන්නේ හෙල්සින්කිට මාව මතක නැති වෙයි කියලා
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම සෑම නත්තලක්ම?

694
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
[සිනාසෙයි]

695
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
ඔයා කියන එක මට හැමදාම මතකයි...

696
00:41:39,666 --> 00:41:40,541
"මම යනවා."

697
00:41:41,541 --> 00:41:42,666
මම කොහෙද යන්නේ?

698
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
රියෝව බේරගන්න සිංහ ගුහාවට යනවා.

699
00:41:49,166 --> 00:41:51,000
ඉදිරියට එන්න. [පෆ්ස්]

700
00:41:51,875 --> 00:41:53,333
පැටියෝ… [සිනාසෙයි]

701
00:41:55,791 --> 00:41:57,791
[නොස්ටැල්ජික් සංගීත වාදන]

702
00:42:00,041 --> 00:42:01,416
[සුසුම් හෙළයි]

703
00:42:06,541 --> 00:42:08,125
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා.

704
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
ඇත්ත වශයෙන්ම,

705
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
මම විශ්වාස කරනවා…

706
00:42:16,166 --> 00:42:20,000
ඔබ අවසාන සිතුවිල්ලේ දිගටම ජීවත් වන්න
ඔබ මිය යාමට පෙර මොහොතක් ඇත.

707
00:42:23,166 --> 00:42:26,125
ඉතින් අවුල් සහගත තත්වයක් ඇති වූ විට,
මම හැම වෙලාවෙම හිතන්නේ මම වැඩියෙන්ම සතුටින් ඉන්නේ කවදාද කියලා.

708
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
එබැවින් මම නැවතී ජීවත් වන්නෙමි

709
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
ඒ මතකයන් තුල සදහටම.

710
00:42:38,125 --> 00:42:39,541
මම හිතන්නේ ඒක ලස්සන සැලැස්මක්.

711
00:42:42,583 --> 00:42:44,916
-[රිද්මයානුකූල පිපිරවීම]
-[සිනාසෙයි]

712
00:42:46,958 --> 00:42:49,875
- මොකක්ද? අපොයි නෑ. ඔහු නොවේ. ඒ කව්ද?
- ම්ම්, ඔයා හිතන්නේ කවුද?

713
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
-ඉදිරියට එන්න! කොහෙත්ම නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම එය!

714
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
අයිකිඩෝ එහි ඇත, මහාචාර්ය!

715
00:42:53,583 --> 00:42:56,041
- නෑ.
-අයිකිඩෝ හරහා, මචන්!

716
00:42:56,125 --> 00:42:58,625
මගුලක් නෑ! අහෝ මගේ දෙවියනේ. [සිනාසෙයි]

717
00:42:59,666 --> 00:43:01,666
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

718
00:43:04,416 --> 00:43:05,666
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

719
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
මේජර් සගස්තා.

720
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
හොඳයි, සගස්තා, ඔබ වට වී ඇත.

721
00:43:10,541 --> 00:43:12,791
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න
කාමරයේ මධ්යයේ.

722
00:43:12,875 --> 00:43:15,541
ඔයා ඇවිත් ඒවා ගන්න, මගුල් සුරංගනාවිය!

723
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
[තමයෝ] සගස්තා, තත්ත්‍වය.

724
00:43:17,500 --> 00:43:20,416
දෙවන කණ්ඩායමට යවන්න.
මුළු කට්ටියම මාත් එක්ක ඉන්නවා.

725
00:43:20,500 --> 00:43:23,791
තැපැල්කරු සහ ඔහුගේ මව පවා
දැන් ඉස්සරහ දොරෙන් ඇවිදින්න පුළුවන්.

726
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
සගස්තා, ඔබ විරුද්ධ විය යුතුයි.

727
00:43:27,708 --> 00:43:29,708
[ගැඹුරු හුස්මක්]

728
00:43:31,416 --> 00:43:33,041
දෙවැනි කණ්ඩායමක් එන්නේ නැහැ.

729
00:43:34,125 --> 00:43:37,375
ඔවුන් ඔබේ නහය යටට රිංගා ගත්තා
දැන් ඔබ අපව විකුණනවා.

730
00:43:39,916 --> 00:43:40,791
නැවත නැවතත්.

731
00:43:40,875 --> 00:43:42,875
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

732
00:43:48,083 --> 00:43:49,875
ආටෙචේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

733
00:43:49,958 --> 00:43:53,000
අපි දෙපසින් ඉන්නේ,
අපි එකක් අයින් කරන්න ඕන.

734
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
[සංගීතය ගොඩ නැගී අවසන්]

735
00:43:57,583 --> 00:43:59,666
සගස්තා, ඔබට තත්පර දහයක් තිබේ.

736
00:44:00,458 --> 00:44:03,125
ගාන්ඩියා, ඔබට සක්රිය කළ හැකිද?
කෞතුකාගාරයේ ආරක්ෂිත අගුලද?

737
00:44:03,208 --> 00:44:06,250
ස්ථිරයි. ඇඟිලි සලකුණු ස්කෑනරයක් ඇත
කාමරයේ.

738
00:44:06,333 --> 00:44:08,000
තත්පර හතක්!

739
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
-[සොල්දාදුවා උමතු ලෙස සිනාසෙයි]
-[තුවක්කු කුකුළා]

740
00:44:10,541 --> 00:44:13,375
[සගස්තා] හරි, කොන් හතරක්.
මගේ ඇණවුම සඳහා රැඳී සිටින්න.

741
00:44:15,791 --> 00:44:17,791
[නිහඬ සහ නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

742
00:44:19,333 --> 00:44:20,750
[පලර්මෝ] තත්පර පහක්!

743
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
හතරක්!

744
00:44:28,375 --> 00:44:29,625
තුනක්!

745
00:44:29,708 --> 00:44:31,125
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]

746
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
දෙකක්!

747
00:44:33,250 --> 00:44:36,500
ඒකට කමක් නැහැ.
හරි, ආයුධ අතහරින්න.

748
00:44:36,583 --> 00:44:40,000
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!
බිම, දැන්!

749
00:44:40,083 --> 00:44:41,166
හරි හරී.

750
00:44:41,250 --> 00:44:42,583
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]

751
00:44:44,041 --> 00:44:45,958
අපි අපේ ආයුධ අතහරිනවා.

752
00:44:47,666 --> 00:44:48,500
[ග්රෙනේඩ් ක්ලික් කිරීම්]

753
00:44:49,083 --> 00:44:50,666
මම මේකට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නෑ.

754
00:44:50,750 --> 00:44:52,041
දැන්!

755
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
[රියෝ] අත්බෝම්බය!

756
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
[ටෝකියෝ] ආවරණය ගන්න!

757
00:45:02,833 --> 00:45:04,833
-[පිපිරීම]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

758
00:45:13,500 --> 00:45:15,666
[සියල්ල කෑගසයි]

759
00:45:17,375 --> 00:45:18,333
මගුලක්!

760
00:45:18,416 --> 00:45:20,541
["Will You Fight" by Klergy play]

761
00:45:28,125 --> 00:45:30,375
- මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
-[ලිස්බන්] අත්බෝම්බ!

762
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
- ඔවුන් අපිව නැවත කෞතුකාගාරයට තල්ලු කළා.
-ටෝකියෝ කණ්ඩායම පිළිබඳ අවධානය නැති කර නොගන්න.

763
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
[කෑගසයි]

764
00:45:40,625 --> 00:45:42,166
ටෝකියෝ, දිගටම කරගෙන යන්න!

765
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
[කෑගසයි]

766
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
නොහැකියි. දෘශ්‍යමාන නැත.

767
00:45:47,416 --> 00:45:49,333
[ගාන්ඩියා කෑගසයි]

768
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
[සොල්දාදුවා උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

769
00:45:57,916 --> 00:45:59,208
[බීප්]

770
00:46:00,458 --> 00:46:01,916
[බීප් හඬ දිගටම]

771
00:46:04,666 --> 00:46:07,291
[සොල්දාදුවා උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

772
00:46:07,375 --> 00:46:10,083
[බොගෝටා] ඔවුන් දොරවල් පහත් කරනවා.
ආරක්ෂිත අගුලක් තියෙනවා.

773
00:46:10,166 --> 00:46:11,083
ආරක්ෂිත අගුලක්?

774
00:46:12,791 --> 00:46:14,375
ක්‍රමයක් නැහැ, ඒක සැලසුම්වල නැහැ.

775
00:46:14,458 --> 00:46:16,541
ඊට පස්සේ ඒවා හැදුවා
සැලසුම් ඇඳීමෙන් පසු

776
00:46:16,625 --> 00:46:19,083
මොකද අනිවාර්යයෙන්ම දොරක් තියෙනවා
මගේ ඉස්සරහා වැහෙනවා.

777
00:46:20,250 --> 00:46:22,416
[Klergy විසින් "ඔබ සටන් කරනවාද" දිගටම]

778
00:46:24,291 --> 00:46:25,916
[සාගස්තා] යන්න! ඉදිරියට එන්න!

779
00:46:27,375 --> 00:46:28,708
චලනය කරන්න!

780
00:46:31,166 --> 00:46:32,291
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]

781
00:46:41,791 --> 00:46:43,333
මුළුතැන්ගෙයෙහි අගලක් සාදන්න.

782
00:46:44,041 --> 00:46:49,541
♪ ඔබ දුවනවාද සටන් කරනවාද? ♪

783
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
[කලිසම්]

784
00:46:59,958 --> 00:47:05,541
♪ ඔබ දුවනවාද සටන් කරනවාද? ♪

785
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

786
00:47:23,625 --> 00:47:25,416
♪ ඔබ දුවනවාද සටන් කරනවාද? ♪

787
00:47:29,416 --> 00:47:31,833
[ගාන්ඩියා ගායනා කරයි] ටෝකියෝ!

788
00:47:34,125 --> 00:47:36,541
පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා

789
00:47:36,625 --> 00:47:43,000
නයිරෝබි ඔයාව බේරගන්නවා කියලා
ස්වර්ගයේ ස්ථානයක්.

790
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
♪ ඔබ දුවනවාද සටන් කරනවාද? ♪

791
00:47:46,125 --> 00:47:48,250
[සංගීතය ගොඩ නැගී අවසන්]

792
00:47:51,625 --> 00:47:53,625
[අභිරහස් සංගීත වාදන]